‫בפרקים הקודמים...‬
‫זו סנט לואיס? - הייתה פעם.‬
‫קוראים לה "התנגדות" עכשיו.‬
‫העיר הזאת היא מקום שנעים לחיות בו.‬
‫ככה אומרים.‬
‫שומרי החוק שלי דיווחו לי שמצאו אותך ואת האיראתיאנית הצעירה בשטחי ההפקר.‬
‫היא הבת שלי. - הבת שלך?‬
‫אני מודה לבעלים של מכרות מקולי, ‬
‫רייף מקולי, ולילדיו, לוק, קוונטין וכריסטי.‬
‫אני אקבץ כמה בריונים ואלך לבקר את רייף מקולי.‬
‫הבן שלנו מאוהב בבתו של מקולי.‬
‫נכון שיהיה נפלא אם אלק וכריסטי יתחתנו?‬
‫מה קורה, לוק? מה אתה מארגן?‬
‫אני אחזור לארוחת הערב, טוב?‬
‫לוק נרצח? - אנחנו נמצא את האחראי.‬
‫הרגת את הבן שלי!‬
‫לא! - כולם צריכים לעזוב.‬
‫הם באים. הם מתכננים לתקוף אחרי רדת החשכה.‬
‫אש!‬
‫כן!‬
‫כמה הרוגים? - ארבעים ואחד.‬
‫- 24 שעות קודם לכן -‬
‫פחדן ארור שכמוך!‬
‫אילה בנדיק מלירו יוקה, ‬
‫דייטאק טאר המכובד מלירו שאנג'ה‬
‫מאשים אותך בפחדנות.‬
‫אתה מכחיש את האישום?‬
‫איני מכחיש.‬
‫מה שנראה הוא מה שקורה.‬
‫ההתנהגות שלי משליכה על תדמית הלירו שלי.‬
‫אז טקס הטיהור שלך מתחיל עכשיו.‬
‫מה הם עושים?‬
‫זה טקס טיהור קאסטיתיאני.‬
‫נראה כמו עינוי.‬
‫כן. חשבתי שהשארנו את זה מאחורינו, בשטחי ההפקר.‬
‫טוב, בסדר. מספיק עם זה.‬
‫זהו זה. השתעשעתם מספיק. עכשיו שחררו את האיש הזה.‬
‫האיש הזה הוא עריק.‬
‫הוא השליך את נשקו וברח מהוולג'ים.‬
‫האיש הזה היה אמיץ מספיק להרים את הנשק מלכתחילה.‬
‫אנשים רבים מאבדים את עוז רוחם בקרב הראשון שלהם.‬
‫לא קאסטיתיאנים. לפי חוקי אלוהינו, רייאטסו, ‬
‫בריחה מהקרב משפיעה על חברי הלירו, הקאסטה, שלך.‬
‫האיש הזה, אילה בנדיק, ‬
‫פגע בכבודו של כל קאסטיתיאני בהתנגדות.‬
‫האיש הזה? האיש הקטן הזה‬
‫פגע בכבודו של כל קאסטיתיאני בהתנגדות?‬
‫לא שבני מיני צריכים להסביר את הדת שלנו, ‬
‫אבל אנחנו עושים את זה לטובתו של בנדיק.‬
‫אני בטוח. - בלי הטקס הזה, ‬
‫הפשו שלו לא תוכל לעבור לעולם הבא.‬
‫לא מעניין אותי. אני עוצר את זה.‬
‫לא, בבקשה. אין לי בררה!‬
‫אני חייב לעשות את זה למען משפחתי.‬
‫תורידו את האיש הזה‬
‫או שאעצור כל אחד ואחד מכם!‬
‫אתה תהיה הראשון. - מה קורה כאן?‬
‫גברתי ראשת העיר, אני מקווה שבאת לרסן את שומר החוק החדש שלך.‬
‫ההבנות שלנו עם קודמתך בתפקיד נקבעו עם הקמת העיר הזאת.‬
‫האם בכוונתך לפגוע בהסכמים הללו‬
‫שלושה שבועות אחרי כניסתך לתפקיד?‬
‫אני מכבדת את המסורת הקאסטיתיאנית‬
‫לא פחות מראשת העיר ניקי.‬
‫תקפיד לקיים את הטקס הזה בעמקים.‬
‫כמובן, אמנדה.‬
‫קרא לי "ראשת העיר".‬
‫סלק את האקדח.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני מצטער. נראית עצובה.‬
‫ראיתי דברים גרועים יותר.‬
‫הם לא רבים על מחיר של רכב.‬
‫הם מענים אדם למוות.‬
‫נולן, אתה זר. אני מבינה איך זה נראה בעיניך.‬
‫אני לא בטוח שאת מבינה.‬
‫תהית פעם למה יש כל כך מעט איראתיאנים בהתנגדות?‬
‫איך זה קשור בכלל?‬
‫לפני שמונה שנים, כשהתנגדות קמה, היו כאן יותר מאלף מהם.‬
‫אבל משום מה הם לא הסכימו לחסן את הילדים שלהם.‬
‫ראשת העיר ניקי ראתה ילדים איראתיאנים שמתו סתם.‬
‫לכן נקבע חוק שמחייב חיסונים.‬
‫סגנים עברו מבית לבית וחיסנו בכוח ילדים איראתיאנים.‬
‫האיראתיאנים התחמשו והתקוממו. - מה קרה?‬
‫הם הניפו אלות, לנו היו מפציצי ווטק. מה נראה לך שקרה?‬
‫חלקם נהרגו, אחרים עזבו.‬
‫אחרי התקרית, מועצת העיר החליטה באופן לא רשמי לאפשר לשמונת הגזעים‬
‫לכבד את הערכים המסורתיים של בני מינם. - בסדר.‬
‫תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי שאין לך בעיה עם מה שקורה שם.‬
‫זה הכרחי.‬
‫לא תעצור את זה?‬
‫לא.‬
‫אני לא מוכן לירות בעיר שלמה‬
‫רק כדי להציל אדם אחד שטוען שאינו רוצה שיצילו אותו.‬
‫חוץ מזה, הגברת ראשת העיר הבטיחה לנסות לטפל בזה.‬
‫הבטחות הן סתם שטאקו. - תלוי מי מבטיח אותן.‬
‫בואי נחכה.‬
‫נראה כמה שווה המילה של הגברת ראשת העיר.‬
‫הגיע הזמן להתעורר, בן.‬
‫ורי-טקס? היית עלול להרוג אותי!‬
‫המטרה שלי הייתה לוודא שלא תזמר.‬
‫לא הייתי בוגד בך.‬
‫טוב לשמוע, ‬
‫בהתחשב במה שהיה קורה למשפחה שלך אם היית עושה את זה...‬
‫או אם תיכשל שוב.‬
‫בסדר.‬
‫שוב? עשיתי כל מה שאמרת.‬
‫הורדתי את הרשת. - אבל הוולג'ים הובסו בכל זאת, ‬
‫והעיר עדיין עומדת.‬
‫הם ניצחו את הוולג'ים?‬
‫איך? - זה חסר חשיבות.‬
‫אתה זוכר את התוכנית הישנה?‬
‫המכרות.‬
‫אבל התוכנית הזאת עלולה להרוס את הדבר שאתה מנסה למצוא, לא?‬
‫אני אדם מאמין.‬
‫עשה כפי שצווה עליך.‬
‫לא, לא, לא. אני לא יכול לעבור את זה שוב.‬
‫לא הסכמתי לעשות את זה.‬
‫הסכמת לעשות כל מה שיידרש, בן.‬
‫היי, אבא.‬
‫החלטת לחזור הביתה?‬
‫ראיתי אותך בטקס לכבוד לוק אתמול.‬
‫לא ידעתי מה להגיד, אז התחמקתי ממך.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫עכשיו כשלוק איננו, אנחנו צריכים לשכוח מהעניינים הקטנים ולעבוד יחד.‬
‫ההסכמה שלך להתחתן עם הבן של דייטאק‬
‫היא העניין הקטן שאני אמור לשכוח ממנו? - בחייך, אבא.‬
‫קבל את מחוות הפיוס. בואו נאכל.‬
‫איך אני אמור לאכול כשאני חושב איך ההיינט הזה...‬
‫אל תשתמש במילה הזאת! - הקאסטיתיאני הזה נוגע בך?‬
‫את חושבת שאחיך המת היה רוצה את זה?‬
‫הרצונות שלו חסרי חשיבות עכשיו.‬
‫הרצונות שלנו הם החשובים.‬
‫אני מאוהבת באלק טאר ורוצה להתחתן איתו. - כן?‬
‫אני רוצה שתבטלי את החתונה הזאת‬
‫ותחזרי הביתה.‬
‫ואם לא אעשה את זה?‬
‫אם תצאי עכשיו, לא תהיה דרך חזרה. - אבא.‬
‫מאז שאימא מתה, כריסטי היא היחידה שמחזיקה את המשפחה הזאת.‬
‫פעם אחת היא עושה משהו שלא נראה לך, ואתה מפנה לה את הגב?‬
‫אבל לוק... - מה בנוגע ללוק?‬
‫אחיך היה אדם טוב.‬
‫אז למה הוא נפגש לבדו, ביער, עם בן דאריס, ‬
‫הבחור שהביא הנה את הוולג'ים?‬
‫מקולי.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫קוונטין, הרכב. היה פיצוץ במכרה.‬
‫הסגן שלך יהיה בסדר גמור, אבל אין כל זכר לבן דאריס.‬
‫חילוץ לאור יום היה סיכון רציני.‬
‫מי שהעיר אותו השתמש בוורי-טקס.‬
‫סם מסוכן שמשמש כתרופה בקרב.‬
‫אולי הוא איש צבא לשעבר.‬
‫קוונטין מקולי התריע. היה פיצוץ במכרה.‬
‫הנה אתה.‬
‫החבר שלך, בן דאריס, תקף את אחד השומרים שלי, ‬
‫גנב עפרת גולנייט וירד למכרה.‬
‫הוא פוצץ את מנהרת אל-תשע כדי שלא נוכל ללכת בעקבותיו.‬
‫זה עלייך, אמנדה, ועליך.‬
‫הנחתם לרוצח של בני לחמוק. - אנחנו נחזיר אותו.‬
‫כמה כורים היו במנהרה? - אף אחד. היא הייתה נטושה.‬
‫היא מובילה לסנט לואיס הישנה.‬
‫סנט לואיס הישנה?‬
‫כשהמאריצים החוצנים התחילו להשתולל, ‬
‫רוב הערים האמריקניות הושמדו, ‬
‫אבל משהו מוזר קרה לסנט לואיס.‬
‫האדמה התקפלה מעליה‬
‫והתקשתה לפני שהעיר התרסקה.‬
‫יש בה חלקים שנותרו כמו שהיו, פחות או יותר.‬
‫משהו עדיין לא נראה לי. - מה זאת אומרת?‬
‫כשהרשת הופלה, מה מנע מבן לברוח דרך המעבר?‬
‫למה הוא ירד מתחת לאדמה?‬
‫טוב, הוא גנב עשרים קילו של גולנייט.‬
‫שני קילו מספיקים לפיצוץ המנהרה.‬
‫בסדר, אז נשארו לו 18 קילו.‬
‫מספיק לפצצה רצינית.‬
‫לא מספיק כדי לפגוע בהתנגדות. לא משם בכל אופן.‬
‫הוא יודע מי עומד מאחורי מתקפת הוולג'ים.‬
‫עלינו לצאת בעקבותיו. כמה זמן יימשך הפינוי?‬
‫לפחות ארבע שעות. - לא, זה יותר מדי זמן.‬
‫אנחנו צריכים לרדת בדרך אחרת.‬
‫מה זה? - קן חולדות.‬
‫יש מבוך שלם שם למטה, שלא לדבר על סלעים חדים ועל תהומות תלולות.‬
‫אף אחד לא טרח למפות את המקום כי אל-תשע גדולה ובטוחה יותר.‬
‫המפה יושבת אצלי בראש. אני גיליתי את קן החולדות.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו להקדים את בן דאריס.‬
‫קוונטין, תמצא את נאק ואת ליבון ועוד כמה חבר'ה‬
‫ותארגנו ציוד סנפלינג. - אין סיכוי. בשום אופן לא.‬
‫אלה המנהרות והעובדים שלי. - מאיפה לי שלא תמצא את בן ותירה בו?‬
‫המילה שלי. או שפתאום היא לא טובה מספיק?‬
‫אני אצטרף כדי לוודא שזה לא יקרה. - לא, לא, לא.‬
‫אתה לא כורה. זה מסוכן מדי.‬
‫אני לא רוצה להתעכב בגלל הולך קרקע.‬
‫אל תיפגע, אבל במלחמה ירדתי במקומות קשים יותר‬
‫כדי לחפש בונקרים תת-קרקעיים.‬
‫נתערב על 20 סקריפ שאני אגיע לשם ראשון.‬
‫זה התחת שלך.‬
‫לא חשוב מה, אל תאפשר לו להרוג את בן.‬
‫האיש הרג את הבן שלו. אני במקומו... - אני יודעת.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לו חי לחקירה.‬
‫הדבר החשוב הוא להגן על העיר.‬
‫אני אחזיר את בן בחיים, אני מבטיח.‬
‫נולן, אל תסכן את חייך בשביל האנשים האלה.‬
‫הם לא שווים את זה.‬
‫חלקם דווקא כן.‬
‫תישארי כאן ותעזרי לטומי להבין מי שחרר את הנמלט שלנו.‬
‫ואת צריכה להתרחק כמה שיותר מאילה בנדיק.‬
‫שומעת אותי?‬
‫כולם מדברים על עניין אילה בנדיק.‬
‫אל תתחילי איתי, סטאהמה.‬
‫זה אחד החוקים העתיקים שלנו.‬
‫אנחנו בעולם חדש. עולם חדש.‬
‫בני האנוש רואים בזה התנהגות לא הולמת.‬
‫לא מעניין אותי מה הם חושבים.‬
‫אבל לדעות שלהם יש חשיבות.‬
‫אם הם יהיו נגדנו, לעולם לא נצליח להשתלט על מכרות מקולי.‬
‫אני חושבת על העתיד של בננו.‬
‫תיזכר בחייך בקאסטי.‬
‫היית בשכבה התחתונה של הקאסטה הכי נמוכה.‬
‫כל חייך היו השפלה ועוני.‬
‫הדרך הקאסטיתיאנית היא באמת משהו שחשוב לך לשמר?‬
‫בהחלט, ‬
‫עכשיו כשאני עומד למעלה‬
‫ומשתין על כל מי שמתחתיי!‬
‫מה קורה? - זו כריסטי.‬
‫רייף מקולי משפיע עליה.‬
‫אני לא יודע מה יקרה. אולי ניאלץ לבטל את החתונה.‬
‫חומד... - רייף מקולי צריך לקבל כדור בראש.‬
‫אבא! - הוא לא מתכוון לזה.‬
‫דווקא כן.‬
‫אתה יודע איך מים חמים משפיעים על אביך.‬
‫אימא תטפל בזה.‬
‫איתרת את הגולנייט שהוא לקח?‬
‫כן, והוא לא רחוק.‬
‫בואו נלך לתפוס את המנוול.‬
‫ברוך הבא לסנט לואיס הישנה.‬
‫הגיע הזמן שאפנה מכאן את השטויות שלי‬
‫ואתן לך הזדמנות‬
‫להטביע את חותמך על המשרד הזה.‬
‫עכשיו כשאני בגמלאות, אני חושבת ללמוד לשחק גולף.‬
‫פעם היה לי הנדיקפ של שלוש, ‬
‫ואף אחד לא יכול להכחיש את זה כי לא היה שם אף אחד‬
‫שזוכר את החוקים הארורים חוץ ממני.‬
‫אומלל שכמוהו. הוא תלוי שם כבר שלוש שעות, נכון?‬
‫אני שונאת את זה, ניקי. באמת.‬
‫יש לנו אמנה ולא פעלנו על פיה כבר שנים.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫הקאסטיתיאנים בעייתיים.‬
‫הם אובססיביים לעבר שלהם, ‬
‫מי היו אבותיהם, הלירו שהם נולדים בו.‬
‫הם בונים את חייהם סביב מסורות קדומות‬
‫שפעם בטח הייתה להן הצדקה, אבל...‬
‫אף אחד מהם לא זוכר מהי.‬
‫נשמע שהם דומים מאוד לנו.‬
‫הם איבדו את העבר שלהם.‬
‫הוא התפוצץ עם כוכב הבית שלהם.‬
‫המפגנים העצובים האלה ברחוב‬
‫הם כל מה שנותר להם.‬
‫אם תנסי לגזול את זה מהם, ‬
‫יקרה שוב מה שקרה עם האיראתיאנים.‬
‫אני לא חושבת כך.‬
‫התנגדות השתנתה מאוד בחמש השנים האחרונות.‬
‫התאחדנו כדי להילחם בוולג'ים וניצחנו.‬
‫אני חושבת שאנחנו מפתחים זהות רחבה יותר, ‬
‫מעבר לבני אנוש, איראת או קאסטי.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫ברץ'.‬
‫האבירות נהרגה במתקפת הוולג'ים?‬
‫מה מצבו של בן?‬
‫הוא מתחת לאדמה, בדרך. אנחנו צריכים לצאת עכשיו.‬
‫בעוד שעתיים הוא כבר יגיע ליעד.‬
‫הוא פצוע. הוא עלול להיכשל.‬
‫נתתי לו תמריץ כשהערתי אותו.‬
‫אני איאלץ להאמין לך. לפני שנעזוב, ‬
‫יש כמה אנשים שאני רוצה להיפרד מהם.‬
‫הרשית לעצמך להתקרב יותר מדי לאנשים האלה.‬
‫גדלתי איתם. ראיתי את התינוקות שלהם נולדים, ‬
‫ראיתי איך גידלו אותם.‬
‫אני פועלת לטובת כולנו‬
‫ומפני שחייבים לעשות את זה.‬
‫אני לא שואבת מזה הנאה, ברץ'.‬
‫אתה יודע את זה. - אני יודע.‬
‫פשוט נגמר לי הזמן, זה הכול.‬
‫לא חשוב כמה זמן אתה יש לך, הוא אף פעם לא מספיק.‬
‫אתה בסדר, קשישא? - בסדר גמור.‬
‫טוב, בואו נעשה הפסקה.‬
‫אל תעצרו בגללי.‬
‫אני צריך לשתות.‬
‫בסדר, חמש דקות הפסקה.‬
‫פארק ג'פרסון.‬
‫לא הייתי כאן מגיל תשע.‬
‫היית מקומי? - כן. אבל עליי להודות‬
‫שהזיכרונות קצת מעורפלים.‬
‫יש לי תחושה שההורים שלי ואני נהגנו לאכול כאן איפה שהוא.‬
‫בטח ב "גולדנ'ס", בצד השני של הפארק.‬
‫נשמע מוכר.‬
‫הרביולי המטוגן הכי טעים במדינה.‬
‫גם עוגת הגבינה שלהם הייתה טובה. - אותה אני זוכר.‬
‫היא ניצבת לצד הפניצילין כאחת ההמצאות החשובות של בני האדם.‬
‫נהגתי לקחת לשם את לוק כשהוא היה בן שלוש, אולי.‬
‫מה לגבי המשפחה שלך? מה הם עשו לפני ארקפול?‬
‫מזון לכלבים.‬
‫מזון לכלבים?‬
‫המשפחה שלי ייצרה מזון לכלבים.‬
‫רגע, מקולי. אבא שלך היה...‬
‫כן. - בראון מקולי "תן ביס".‬
‫איך הלך הזמריר ההוא? - אני לא שר לך אותו.‬
‫"גורים בריאים לא מסוגלים להתאפק‬
‫הם אף פעם לא מזעיפים פנים"‬
‫תשכח מזה. זה לא יקרה.‬
‫"כי זה הזמן לתת ביס‬
‫זה הזמן לתת ביס תמיד יש זמן לביס"‬
‫קשה לי לדמיין אותך בעסקי הכלבים.‬
‫רציתי להיות צלם.‬
‫צלם ספורט.‬
‫קצת ביקיני, בשביל הכיף.‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫צילמתי נופי הארצה לכמה זמן, ‬
‫אבל ויתרתי על זה.‬
‫מדכא מדי.‬
‫זה רק הזכיר לי את כל הדברים שהחוצנים לקחו מאיתנו.‬
‫כן.‬
‫תשמע, רייף, שיהיה ברור. הווטאני הזה שאנחנו מחפשים.‬
‫זה שהרג את הילד שלי? זה הווטאני שאתה מדבר עליו?‬
‫חייבים להחזיר אותו חי. אתה מבין את זה, נכון?‬
‫אני לא מבין כלום.‬
‫רק טיפש מנסה לחזות את העתיד. אתה לא מאמין לי?‬
‫תסתכל סביבך.‬
‫זה לא מקום לילד.‬
‫איראת! כלבה!‬
‫אילה בנדיק עצור.‬
‫באשמת מה?‬
‫השלכת פסולת.‬
‫האות מתחזק. הוא קרוב.‬
‫אני לא זוכר את המגדלים האלה.‬
‫זה כור גרעיני. הוא הוקם בזמן המלחמה.‬
‫אם בן יפוצץ את הגולנייט באחד הכורים האלה...‬
‫הקרינה תעלה במנהרות של קן החולדות.‬
‫הקרינה תהרוג את כולם.‬
‫פני בתמורה למחשבותייך.‬
‫ככה בני האנוש אומרים, ‬
‫כן?‬
‫אחי נהג לאסוף מטבעות פני. מהסוג הישן.‬
‫הוא אמר שהנחושת ששימשה להטבעתם שווה יותר מהמטבעות עצמם.‬
‫חשבת עליו לפני רגע, נכון?‬
‫מחובתנו לחיות את חיינו במלואם, ‬
‫וכך לכבד את אלה שאיבדנו.‬
‫לכן הופתעתי לשמוע‬
‫שאת מהססת בנוגע לחתונה.‬
‫אני רוצה להאט קצת.‬
‫לעשות הפסקה.‬
‫אביך מפעיל עלייך לחצים רבים, נכון?‬
‫הוא טיפוס עקשן.‬
‫כמו רוב הגברים.‬
‫זו תכונה בסיסית יותר מהחלוקה לגזעים.‬
‫את יכולה להתנגד לו אם תרצי.‬
‫אני חושבת שזה בלתי אפשרי.‬
‫לפני שעזבתי את כוכב מולדתי, ‬
‫הוריי השקיעו מאמצים רבים‬
‫כדי להבטיח שאנשא לגבר שראוי בעיניהם.‬
‫לצדי עמד גבר זר, לא נאה במיוחד, ‬
‫אבל הוא היה בן הלירו הגבוה ביותר‬
‫והוא היה אדם מכובד מאוד.‬
‫ההורים שלי האמינו שהאיש המכובד הזה‬
‫ישמור עליי.‬
‫מה קרה?‬
‫פגשתי מישהו אחר.‬
‫הוא היה אלמוני צעיר ומרושל.‬
‫יפהפה, מסוכן ובעל חיוך פרוע.‬
‫הוא זכה בכניסה לכדור הארץ כתשלום חוב בהימורים.‬
‫דייטאק.‬
‫הוא חיזר אחריי בעיקשות.‬
‫הארוס שלי זעם.‬
‫הוא זימן את דייטאק לדו קרב קאסטיתיאני.‬
‫הם נלחמו?‬
‫הם לא הספיקו.‬
‫בדרכו לדו קרב, אישי המכובד‬
‫נשאב בטעות דרך מנעול אוויר.‬
‫זאת הייתה תאונה טרגית.‬
‫איך קורה שבטעות...?‬
‫ידעתי שדייטאק אוהב אותי יותר מכל דבר אחר בעולם.‬
‫הוא טיפוס ששורד, ‬
‫שיעשה הכול כדי להגן על שנינו.‬
‫הבנתי לאיזה גבר אני זקוקה באופן שהוריי לא היו יכולים להבין.‬
‫הסיפור הזה אמיתי?‬
‫תהיה לכם חתונה נהדרת.‬
‫לכו בזהירות. תהיו ערניים.‬
‫זהו זה. תישארו קרובים.‬
‫לא הייתי כאן הרבה זמן. - עדיין שום דבר?‬
‫זהו? - כן.‬
‫הפצצה פורקה. - יופי.‬
‫היי!‬
‫אנחנו זקוקים לו חי כדי לגלות מי עומד מאחורי כל זה.‬
‫אתה רוצה לנקום את מותו של לוק. אני מבין.‬
‫רייף, כריסטי וקוונטין מחכים לך בבית, ‬
‫ומישהו מנסה בכל כוחו להרוס את העיר שהם חיים בה.‬
‫לוק התחנן על חייו כמו ילדה קטנה.‬
‫אנחנו צריכים לחלץ ממנו תשובות.‬
‫אני יודע מה אני עושה, איש חוק. - רוצה לדעת למה הוא סייע לי?‬
‫אתה מנסה למות למען המטרה? - כי הוא היה זקוק לכסף‬
‫כדי לברוח מהתנגדות וממך. - רייף.‬
‫זה מה שכל כך מצחיק בסיפור הזה.‬
‫ירדת לכאן כדי לנקום את מותו של לוק המסכן, והוא שנא אותך.‬
‫אחרי מה שעשית לאימא שלו. - שתוק!‬
‫תוכל לבחור בילד המת שלך‬
‫או בשני הילדים שעדיין חיים.‬
‫אבל לא תוכל לבחור גם וגם.‬
‫אתה צריך להחליט. עכשיו.‬
‫תגיד לאמנדה שאני מצטער.‬
‫די שקט בחוץ.‬
‫ראשת העיר אמרה שהיא בדרך. אולי נהיה בסדר.‬
‫הם יבואו לקחת אותו.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫היה טיפשי מצדך לעזור לי.‬
‫החלטת לפעול, ואני תמכתי בך.‬
‫זה מה ששומרי חוק עושים. ככה קלנסי לימד אותי.‬
‫היה טיפשי מצדך להקשיב לו.‬
‫שטאקו.‬
‫כמה?‬
‫אני רואה את דייטאק ואת הביומן ההוא.‬
‫אתם, לכו משם.‬
‫תמסרו את הפחדן.‬
‫לצערי לא נוכל לעשות את זה, מר טאר.‬
‫זהו עניין קאסטיתיאני, והקאסטיתיאנים יטפלו בו.‬
‫צעד נוסף, והקליע הראשון שלי יהרוג אותך.‬
‫נערה מקסימה. אנחנו יכולים לעבור סביבך או דרכך.‬
‫הבחירה בידייך.‬
‫טוב, קחו את ליבון לרופאה. - בסדר, רייף.‬
‫מספיק עם זה, דייטאק.‬
‫איריסה וטומי פעלו לפי ההוראות שלי.‬
‫החלטתי לחון את אילה בנדיק מהפרת החוק הקאסטיתיאני.‬
‫אין לך סמכות לעשות את זה.‬
‫כדי לקחת אותו תצטרכו לפתוח באש ולהרוג אותי.‬
‫מה קורה שם, לדעתך? - לא משהו טוב.‬
‫נאק, בוא איתנו.‬
‫זה לא הקרב שלך, רייף. - כן? אני חייב לך, נולן.‬
‫אז מה אתה מחליט, דייטאק?‬
‫שפיכות דמים מיותרת‬
‫או שנפתור את המחלוקת בדרכי שלום?‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫התשוקה שלך נוגעת ללבי.‬
‫אנחנו אכן קהילה אחת.‬
‫נשפך מספיק דם.‬
‫הלילה נקבור את מתינו בכבוד.‬
‫ולאחר מכן, מי יודע?‬
‫אולי נוכל לדון שוב בהבדלים התרבותיים בינינו‬
‫בראש צלול יותר.‬
‫נתראה בחתונה.‬
‫תודה על העזרה, רייף. זה היה עלול להיגמר אחרת.‬
‫בצורה נקייה יותר.‬
‫אני הולך לבדוק מה שלום אנשיי.‬
‫אמנדה. בוא נלך, נאק.‬
‫בוא, אני אלווה אותך הביתה.‬
‫הסיפור עם דייטאק לא נגמר.‬
‫אני יודעת.‬
‫איפה בן?‬
‫מת.‬
‫הוא ביקש למסור לך שהוא מצטער.‬
‫כולנו מצטערים, לא?‬
‫העיר מוגנת לעת עתה.‬
‫אני אסתפק בזה.‬
‫תוכל לתת לי את הפרטים מאוחר יותר.‬
‫אבל כרגע אני צריכה לקבור 41 אנשים.‬
‫אז מה עשית? חילצת אותו?‬
‫אני לא אוהבת שלשלאות.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אמנדה עזרה.‬
‫וואו. אם כך צדקנו כשבטחנו בה.‬
‫נגיע פעם לאנטרקטיקה בכלל?‬
‫אנטרקטיקה לא אמיתית, ילדה.‬
‫אתה בטוח בזה? - לא.‬
‫אבל העיר הזאת כן אמיתית.‬
‫בזה אני בטוח.‬
‫הלילה אנחנו מכבדים את 41 הנשמות‬
‫שהקריבו את חייהן למען העיר הזאת.‬
‫הן האימהות והאבות שלנו, ‬
‫בעלים ורעיות, אחים ואחיות.‬
‫מבחינתנו הם גיבורים.‬
‫תודה.‬
‫נתת לי לשהות קצת עם משפחתי.‬
‫כמובן.‬
‫המעשה שלך אמיץ ומכובד.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬